"O Eurydike! De Leef, de höört doch nienich op"
Die tragische Liebesgeschichte von Orpheus und Eurydike hat nichts von ihrem Reiz verloren – und ist jetzt auch in Niederdeutsch zu hören.
Bis heute hat die tragische Liebesgeschichte von Orpheus und Eurydike nichts von ihrem Reiz verloren. Die Österreicherin Magda Woitzuck hat den antiken Klassiker für ein jüngeres Publikum neu bearbeitet und deshalb geht es durchaus komisch zu. Jetzt hat Peter Nissen den Text ins Niederdeutsche übersetzt. Zu hören ist das Niederdeutsche Hörspiel "O Eurydike! De Leef, de höört doch nienich op" ab 22. November, 18:05 Uhr in der ARD Audiothek. Außerdem wird es bei Bremen Zwei, NDR Schlager und in den NDR-Landesprogrammen NDR 1 Welle Nord, NDR 90,3, NDR 1 Radio MV und NDR 1 Niedersachsen gesendet.
"O Eurydike! De Leef, de höört doch nienich op"
Eurydike ist sauer und Orpheus ängstlich. Hades, der Gott der Unterwelt, wird zum Menschenfreund. Der Fährmann Charon braucht Batterien für seine Stirnlampe. Die drei Köpfe des Kerberos streiten um ein Paar Gummistiefel. Und auch die Götter im Olymp geraten in Schwierigkeiten, die nur allzu vertraut sind.
Die durchaus komische Adaption des klassischen Stoffs von Magda Woitzuck war 2022 Grundlage einer Produktion von SWR und ORF, die 2024 den Zonser Hörspielpreis gewann.
Für die neue Produktion von Radio Bremen und NDR hat Peter Nissen das Stück ins Niederdeutsche übersetzt.
Die Rollen und ihre Darstellerinnen und Darsteller:
| Eurydike | Lara Maria Wichels |
| Orpheus | Erkki Hopf |
| Schwester / Frau 1 / Erzählerin / Mänade | Birgit Bockmann |
| Schwester 2 / Frau 2 / Erzählerin / Mänade | Sandra Keck |
| Mann / Mann 2 / Zeus | Oskar Ketelhut |
| Aristaios / Sysiphos / Apollon | Bernd Schröter |
| Charon / Angestellter | Peter Kaempfe |
| Hades | Rolf Petersen |
| Persephone | Kerstin Westphal |
| Tantalos | Frank Grupe |
Die Autorin:
Magda Woitzuck (geb.1983 in Wien) studierte Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Sie schreibt Romane, Kurzgeschichten, Theaterstücke und Hörspiele. Ihre Arbeiten wurden mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Deutschen Hörspielpreis der ARD 2018. Die Autorin lebt und arbeitet in Niederösterreich.
Der Stab
| Liedtexte | Peter Kaizar |
| Musik | Martin Hornung |
| Techn. Realisation | Christian Alpen und Manfred Faust |
| Regieassistenz | Alina Rohrer |
| Regie | Wolfgang Seesko |
| Redaktion | Ilka Bartels (Radio Bremen) |
Eine Produktion von Radio Bremen und NDR 2024
Bremen Zwei:
UKW Bremen 88,3 und Bremerhaven 95,4 MHz,
im Digitalradio, via Satellit, im Kabel, als Podcast und
Live-Stream auf www.bremenzwei.de
